Egy londoni ház falai között három nő története fonódik össze. Violetta, az egykor ünnepelt szépség repedezett tükrében még mindig fiatalnak és kívánatosnak látja magát. Lánya, Jennifer rideg gyakorlatiassággal próbálja uralni anyja életét és az emlékekkel és titkokkal terhelt hétköznapokat. De a történet valódi főhőse Markéta, a cseh ápolónő. A jobb élet reményében érkezett az országba, de lassan maga is a ház erotikus feszültségének, tiltott piruláinak és elfojtott érintéseinek rabjává válik, amiből a megkönnyebbülést külföldi utazásokon próbálja megtalálni. Hamarosan két igencsak távoli világ lakójává válik: Angliában ő nem több egy megbízható cselédnél „Lengyelországból”, Tunéziában viszont körülrajongott, gazdag turista. És otthon, Csehországban? Vajon fia és annak felesége lát-e benne többet az unokára vigyázó dadusnál?

Az öregedés és felejtés témáit sötét áramlatként mossa alá a szerelem, a szexualitás és a gondoskodás vágya, hogy aztán váratlan helyzetekben törjék felszínre. Iva Pekárková regénye egyszerre családtörténet és társadalmi látlelet, amely a bevándorló ápolónő szemszögéből mutatja meg a nyugati jólét árnyékos oldalát, és azt a világot, ahonnan nézve az a jólét a beteljesült álmok földje.

Mi marad a vágyból, amikor az emlékezet kihuny? Hogyan terheli meg a szerelmi kapcsolatok öröksége a családi kötelékeket? A tükrök nélküli ház megrázó és érzéki történet, amely nagy mesélőerővel szembesít bennünket Európa láthatatlan határvonalaival.

Iva pekárková (1963) cseh író, publicista, műfordító.

Több mint harminc könyve jelent meg, de 1985 óta, amikor emigrált Cseh­szlo­vá­kiából, nem csak hivatásos íróként dolgozott. Sőt, valójában soha nem is volt az. Volt viszont taxisofőr, szociális munkás, pultos, tolmács, kőműves...

Jelenleg Londonban él. Novellákat, regé­nyeket, útleírásokat ír. Több kötete jelent meg angol, német, spanyol, szlovén fordításban.

Forgács Ildikó (1971) műfordító.

Az ELTE Bölcsészettudományi Karán szerzett diplomát és PhD fokozatot. Angol, cseh és szlovák nyelvből fordít. Fordításában közel ötven szépirodalmi, társadalomtudományi és ismeretterjesztő kötet jelent meg.