„Különböző átjövési módok a falakon” – Esterházy Péter írja le így a kettéválasztott Berlin életét abban a 2002-es interjú­ban, mely kötetünkben olvasható először. Érzékletes meg­fogalmazása a kulturális diplomácia lényegét is kifejezi. És ezzel azt a szisztematikus, ugyanakkor gomolygóan komp­lex munkát, amit a berlini és a bécsi Collegium Hungaricum végez immár több mint száz éve. A kulturális diplomácia kereteit biztosító, jól működő intézetek feladata ugyan árnyalataiban változik az idők során, szükségszerűen és egyben okosan igazodik az adott korszak igényeihez, lehe­tőségeihez és elvárásaihoz – az „átjövés” azonban minden esetben lényegi eleme marad. Művészeknek, kutatóknak, kultúraközvetítőknek teremt alkalmat inspirációra, ihletre, kapcsolatépítésre, közös alkotások létrehozására.

A szerkesztők célja volt, hogy a lehető legszélesebbre tárják a nagyközönség előtt a magyar kulturális diplomácia mintaintézményeinek kapuit, hogy minél többet megmu­tassanak a bécsi és a berlini Collegium Hungaricum múlt­jából, jelenéből és a jövő terveiből.