Aleš Čar: Kutyatangó

250 oldal, ISBN 963 7343 91 1, Ára: 2100 Ft

FORDÍTOTTA: LANCZKOR GÁBOR


Az 1971-ben született Aleš Čar a kortárs szlovén prózairodalom egyik legismertebb figurája: író, fordító, forgatókönyvíró, publicista, a Balcanis folyóirat főszerkesztője. Regényében Čar olyan figurákat alkot, melyek nem csupán absztrakt szimbolikus alakok, hanem személyüket sorsszerűen határozották meg az egzisztenciális, szociális, pszichológiai, sőt mitologikus motívumok. Vajon figurái képesek-e a nyílt befejezésig fokozódó, örvénylő történet során kimozdulni szerepeikből és szabaddá válni? A Kutyatangó főszereplőjét, Viktor Viskas költőt is mindig kizökkenti nyugalmából valami, többnyire aktuális szerelmi partnere, kedve onnan, hogy a regény elején kirúgja barátnője. Viktor tudatosan alkalmazott stimulánsokkal megpróbálja mozgásba hozni az eseményeket: a káoszban az őrült száguldozások, éjszakai beszélgetések, italozások és a kábítószer-élvezet hordozzák az ígéretét egy talpalatnyi szabad térnek és időnek.

Čar olyan világot teremt, amin keresztül a vizsgált társadalmi-politikai jelenségek ironikus fénytörésben látszanak: az egyesek által nemzeti hősnek, mások által árulónak tartott Kardelj szoborának eltávolítása körüli érzelmi fellángolások, a brezjei Mária-kegyhely felértékelődése, a boszniai háborúból menekültek helyzete és így tovább. Redukált eszközökkel, de állandó humorral kíséri figuráit a pusztuláshoz, az erőszakhoz, a leépüléshez vezető úton, hogy egyszerre sírjon és nevessen rajtuk. Regényében atmoszférát teremt, melyre emlékezni fog, aki olvasta.

A kötet fordítójának, Lanczkor Gábornak 2005-ben szintén a L’Harmattannál jelent meg első verseskötete A tiszta ész címmel a JAK-füzetek sorozatban.


A kötet megjelenését az Európai Unió Kultúra 2000 keretprogramja támogatta